De Onde Somos

terça-feira, 15 de janeiro de 2013

BBC - O Estranho Caso do Direito @:)

Título Original: BBC The Strange Case Of The Law
Gênero: Direito/ História/ Antropologia
Tempo de Duração: 58 min
Ano de Lançamento: 2012
Qualidade: HDTVRip
Formato: AVI XviD
Áudio: Inglês
Legenda: Português
Qualidade de Áudio: 10
Qualidade de Vídeo: 10
Tamanho: 697 Mb
O advogado Harry Potter apresenta a incrível história da justiça inglesa. Série em 3 partes.
O sistema inglês de common law, com ênfase no papel do júri, definiu um padrão de justiça que influenciou sistemas jurídicos mundo afora.
Muitos dos institutos que caracterizam a justiça atual foram estabelecidos no século XIV.
Como a Inglaterra veio a ter um sistema tão peculiar e duradouro?
Alguns vão criticar, mas os MUSKETEERS optam, sempre quando possível, por traduzir ou adaptar termos (incluindo-se os nomes dos personagens históricos, consagrados em português), afinal o documentário não se destina apenas ao público da área jurídica, e, até mesmo para este, o sistema jurídico inglês é tão diferente do seguido pelo Brasil que, por vezes, se tentarem ficar estabelecendo paralelos, acabam se perdendo.
Os tradutores pensaram em incluir algum arquivo com notas explicativas, mas optaram por não o fazer, afinal o objetivo maior é despertar no expectador o desejo de buscar o conhecimento.
Elemento de estudo e cultura de primeiríssima linha, será de grande importância para todos os que tiverem, pelo menos, sede de conhecimento.
Espero que aproveitem tudo o que nos ensina.
Bom aprendizado @:)

4 comentários:

  1. Valeu pelo documentário Piloto!!!

    ResponderExcluir
  2. Caro Piloto,
    Os episódios 2 e 3, em Uploaded, dão a mensagem "page not found". Algum problema com o servidor?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pronto, resolvido, amiguinha!
      Qualquer outro, é só avisar @:)

      Excluir